1 00:02:49,080 --> 00:02:51,200 Pruek verá a Jiew pronto. para saldar las deudas. 2 00:02:51,280 --> 00:02:52,720 Pedirás ir con él. 3 00:02:52,800 --> 00:02:54,720 Dile que estoy en óptimas condiciones. 4 00:02:54,800 --> 00:02:56,040 Tengo ganas de vengarme. 5 00:02:56,120 --> 00:02:58,320 Estoy esperando el momento adecuado. 6 00:02:58,400 --> 00:03:01,280 Tendrá la oportunidad de vengarse. sobre ese Capitán M.L. compañero. 7 00:03:01,360 --> 00:03:04,000 ¿Has reproducido el casete? que te di? 8 00:03:04,080 --> 00:03:05,600 Me encantaría que lo escucharas. 9 00:03:06,160 --> 00:03:08,400 ¿A las mujeres les gusta alguien que toca la guitarra? 10 00:03:08,480 --> 00:03:09,680 Bueno, los hace encantadores. 11 00:03:09,760 --> 00:03:11,600 La mayoría de las mujeres piensan que son geniales. 12 00:03:11,680 --> 00:03:14,840 Quiero poder tocar la guitarra. Dame un curso intensivo sobre ello. 13 00:03:14,920 --> 00:03:16,600 Comience la lección hoy. 14 00:03:16,680 --> 00:03:18,360 voy a ayudarte Con la escuela, mamá. 15 00:03:18,440 --> 00:03:21,520 Me alegra que hayas aceptado ayudarme. 16 00:03:21,600 --> 00:03:25,160 Me alegro de tenerlos a ustedes dos de regreso. Phee, Peangkwan. 17 00:03:25,240 --> 00:03:28,040 Necesito tu ayuda con los niños. 18 00:03:28,880 --> 00:03:31,240 Son terriblemente traviesos. 19 00:03:31,720 --> 00:03:33,480 Por favor, no te preocupes, abuela. 20 00:03:33,560 --> 00:03:35,200 Déjanoslos a nosotros. 21 00:03:35,280 --> 00:03:36,960 -Bueno. -Por cierto, 22 00:03:37,520 --> 00:03:38,920 Peangkwan y yo estamos planeando 23 00:03:39,000 --> 00:03:43,080 hacer una pequeña fiesta de bienvenida para Somjeed. 24 00:03:44,720 --> 00:03:46,040 Estás invitada, abuela. 25 00:03:46,120 --> 00:03:47,160 Está bien. 26 00:03:47,800 --> 00:03:50,120 ¿Por qué no lo sostienes aquí? 27 00:03:50,640 --> 00:03:52,880 De esa manera puedo cocinar tu comida favorita. 28 00:03:53,720 --> 00:03:55,120 ya que hace tiempo que no lo hago. 29 00:03:55,920 --> 00:03:59,640 También ha pasado un tiempo desde la última vez que lanzamos Hay una fiesta aquí, así que debería ser divertido. 30 00:03:59,720 --> 00:04:02,080 -Eso sería genial. -Bien. 31 00:04:02,160 --> 00:04:03,120 Sí. 32 00:04:03,840 --> 00:04:05,000 Dejémoslo aquí. 33 00:04:05,080 --> 00:04:06,160 Bueno. 34 00:04:08,840 --> 00:04:11,200 Phee, ¿has oído eso? 35 00:04:11,280 --> 00:04:13,560 ¿Finalmente localizamos a Maratee? 36 00:04:15,160 --> 00:04:16,440 Lo sé, abuela. 37 00:04:20,279 --> 00:04:22,680 Lo que queda es Vilairumpa. 38 00:04:24,400 --> 00:04:26,200 Me pregunto donde podría haber estado 39 00:04:26,280 --> 00:04:28,640 y cómo le va con su vida. 40 00:04:31,200 --> 00:04:33,240 Cada vez que cierro los ojos, 41 00:04:33,720 --> 00:04:37,040 No puedo evitar estar plagado por recuerdos del pasado. 42 00:04:43,280 --> 00:04:46,120 soy la futura nuera de la familia Jutathep! 43 00:04:46,200 --> 00:04:48,360 ¡Se supone que soy yo! 44 00:04:48,440 --> 00:04:50,640 ¡Peangkwan, perra! 45 00:04:50,720 --> 00:04:52,280 ¡Basta, Vilairumpa! 46 00:04:53,200 --> 00:04:54,560 Estoy triste. 47 00:04:54,640 --> 00:04:56,320 Eres simplemente patético. 48 00:04:56,800 --> 00:04:58,680 Tus acciones 49 00:04:58,760 --> 00:05:01,280 muestra cuán irreflexivo 50 00:05:01,360 --> 00:05:03,120 y retorcido estás. 51 00:05:03,200 --> 00:05:06,480 Ni una sola gota de sangre de Dhevaprom ¡Se queda corriendo en ti! 52 00:05:08,080 --> 00:05:09,960 Sal del Palacio Jutathep ahora. 53 00:05:17,280 --> 00:05:19,880 Incluso después de todos estos años, 54 00:05:21,480 --> 00:05:25,440 todavía soporto el peso de remordimiento para Vilairumpa. 55 00:05:54,720 --> 00:05:57,160 ¿Estás pensando en la bisabuela Orn? y la señora Vilairumpa? 56 00:06:20,760 --> 00:06:22,240 ¿De Vilairumpa? 57 00:06:24,360 --> 00:06:26,040 Lo recibimos recientemente. 58 00:06:27,160 --> 00:06:28,800 Le ha dado pesadillas a la bisabuela Orn, 59 00:06:29,800 --> 00:06:31,960 Entonces quiere que encontremos a la Sra. Vilairumpa. 60 00:06:33,160 --> 00:06:35,600 para aclarar las cosas con ella 61 00:06:36,920 --> 00:06:37,960 y ponerle fin. 62 00:06:41,640 --> 00:06:42,880 ¿Cómo estás tan seguro? 63 00:06:43,360 --> 00:06:46,560 su encuentro pondrá fin a todo? 64 00:06:49,520 --> 00:06:52,440 Ella está tan cegada por el odio 65 00:06:53,840 --> 00:06:56,720 que ella llega a enviar Cartas amenazantes a una anciana. 66 00:06:58,640 --> 00:07:00,320 ¿Aceptará una disculpa? 67 00:07:00,400 --> 00:07:02,320 y perdonarnos tan fácilmente? 68 00:07:05,240 --> 00:07:07,440 Vilairumpa mostró signos de enfermedad mental 69 00:07:08,240 --> 00:07:09,320 antes de que ella desapareciera. 70 00:07:11,720 --> 00:07:13,080 Probablemente no lo sepas 71 00:07:13,720 --> 00:07:16,960 que llegó al envenenamiento Bisabuela Eied 72 00:07:18,160 --> 00:07:20,280 y culpar a tu mamá. 73 00:07:26,320 --> 00:07:27,520 Pero para mí, 74 00:07:28,040 --> 00:07:30,960 lo siento por ella por haber llegado a ser así. 75 00:07:32,400 --> 00:07:35,760 ella fue guiada por los mayores de ambas familias 76 00:07:36,360 --> 00:07:40,160 que eventualmente se casaría con tu papá. 77 00:07:42,960 --> 00:07:45,040 Pero las cosas no resultaron como ella había esperado. 78 00:07:46,320 --> 00:07:48,560 Y eso convirtió su amor por tu papá. 79 00:07:49,160 --> 00:07:50,920 al odio. 80 00:07:57,560 --> 00:07:58,840 no creo 81 00:07:59,600 --> 00:08:03,120 deberíamos dejar que tu bisabuela Orn Conoce a Vilairumpa. 82 00:08:05,080 --> 00:08:07,840 ¿Estás diciendo que deberíamos dejar de encontrarla? 83 00:08:10,280 --> 00:08:11,560 No, sigue buscándola. 84 00:08:13,760 --> 00:08:16,480 Pero su odio por la familia Jutathep… 85 00:08:19,120 --> 00:08:20,800 empezó por mi culpa. 86 00:08:24,320 --> 00:08:26,040 Entonces debo ser responsable de ello. 87 00:08:30,160 --> 00:08:31,560 Estoy de acuerdo con el tío Phee. 88 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 Por la seguridad de la bisabuela Orn, 89 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 debemos hablar con la señora Vilairumpa 90 00:08:36,720 --> 00:08:38,240 y asegúrate 91 00:08:38,320 --> 00:08:40,360 ella no lastimará a la bisabuela Orn. 92 00:08:41,159 --> 00:08:42,720 Sólo entonces les dejaremos encontrarse. 93 00:08:45,040 --> 00:08:46,720 Dada la salud de la bisabuela Orn, 94 00:08:46,800 --> 00:08:49,440 ella no debería estar expuesta a nada emocionalmente perjudicial para ella, 95 00:08:50,080 --> 00:08:51,640 ya que ella podría ser incapaz de manejarlo. 96 00:08:54,760 --> 00:08:56,560 La señora Rumpa es la única persona 97 00:08:59,160 --> 00:09:00,640 ¿Quién puede acabar con esto? 98 00:09:03,280 --> 00:09:04,800 Ella es buena escondiéndose. 99 00:09:06,120 --> 00:09:07,760 No deja migas de pan. 100 00:09:22,720 --> 00:09:24,080 Esto es todo 101 00:09:24,160 --> 00:09:25,960 el sabor que le gusta a Noopook. 102 00:09:46,200 --> 00:09:49,560 Este lugar me recuerda a los viejos tiempos. cuando recogimos a nuestros hijos. 103 00:09:49,640 --> 00:09:50,920 Tienes razón, 104 00:09:51,480 --> 00:09:53,840 especialmente la oficina del director. 105 00:09:53,920 --> 00:09:56,240 Dios mío, qué recuerdo. 106 00:09:57,280 --> 00:09:59,360 Creo que teníamos que venir aquí. casi todos los meses 107 00:09:59,440 --> 00:10:00,880 cuando tú y Phu estudiaban aquí. 108 00:10:01,440 --> 00:10:03,400 Hay mejores recuerdos, papá. 109 00:10:03,960 --> 00:10:07,360 Por ejemplo, yo era un atleta escolar. 110 00:10:07,440 --> 00:10:08,520 y músico. 111 00:10:09,080 --> 00:10:10,640 Eras un atleta 112 00:10:11,400 --> 00:10:13,200 pero no recuerdo eso. 113 00:10:13,680 --> 00:10:15,000 Vamos, papá. 114 00:10:15,080 --> 00:10:17,480 Puede que no me convierta en un soldado como tú, 115 00:10:17,560 --> 00:10:19,080 pero jugué al rugby 116 00:10:19,160 --> 00:10:21,800 y estaba en el equipo de la escuela. ¿No te acuerdas? 117 00:10:22,280 --> 00:10:24,040 -¿Lo recuerdas, verdad mamá? -Sí. 118 00:10:24,120 --> 00:10:25,320 Aunque es mejor que tú. 119 00:10:26,120 --> 00:10:27,640 ¿Estás de su lado? 120 00:10:27,720 --> 00:10:28,840 Dios mío. 121 00:10:28,920 --> 00:10:30,560 No quiero hablar más de esto. 122 00:10:31,040 --> 00:10:33,800 Recojamos a los niños. 123 00:10:34,640 --> 00:10:37,680 deben ser felices Ambos vinieron a recogerlos. 124 00:10:39,720 --> 00:10:40,680 Noopook. 125 00:10:40,760 --> 00:10:42,440 Estos son mis padres. 126 00:10:42,520 --> 00:10:43,760 Hola. 127 00:10:45,000 --> 00:10:46,680 Esta es la señorita Noopook. 128 00:10:46,760 --> 00:10:48,600 Profesor titular de Jomjeed 129 00:10:48,680 --> 00:10:50,080 y amigo de Kej. 130 00:10:51,920 --> 00:10:54,840 ¿Eres la chica que corría por ahí? ¿El palacio con Kej? 131 00:10:55,520 --> 00:10:56,360 Sí, señora. 132 00:10:57,160 --> 00:10:59,280 Estás aquí por Somjeed y Papung, ¿verdad? 133 00:10:59,960 --> 00:11:01,320 Permíteme guiarte por el camino. 134 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Por aquí, por favor. 135 00:11:13,320 --> 00:11:15,240 ¿Por qué no vamos a buscar a los niños? 136 00:11:15,320 --> 00:11:16,640 Bueno. 137 00:11:18,680 --> 00:11:20,640 Oye no seas tan formal 138 00:11:20,720 --> 00:11:22,600 cuando me habla. 139 00:11:22,680 --> 00:11:23,640 Lo prefiero así. 140 00:11:34,800 --> 00:11:37,280 Dios, ¿no puedes seguir el ritmo? 141 00:11:37,360 --> 00:11:38,520 ¿Sabes correr? 142 00:11:38,600 --> 00:11:40,520 Me caí por tu culpa. 143 00:11:40,600 --> 00:11:41,560 ¿Por qué paraste? 144 00:11:48,160 --> 00:11:50,120 Si no quieres practicar, está bien. 145 00:11:50,200 --> 00:11:52,600 pero debes decirle al Sr. Jack que te rendiste. 146 00:11:52,680 --> 00:11:54,040 ¿Por qué debería rendirme? 147 00:11:54,680 --> 00:11:56,200 nunca ganaremos 148 00:11:56,280 --> 00:11:58,600 si sigues actuando de esta manera. 149 00:12:00,560 --> 00:12:04,720 ¿Qué tal esto? Si ganamos esta vez, debe llamarme Sr. Plawan. 150 00:12:12,720 --> 00:12:15,840 Somjeed, Papung, Tu familia está aquí para recogerte. 151 00:12:19,880 --> 00:12:21,200 Vamos. 152 00:12:25,120 --> 00:12:27,760 Hola, papá, mamá, Jak. 153 00:12:28,520 --> 00:12:31,320 ¿Estás cansada, querida? Estás sudando mucho. 154 00:12:31,800 --> 00:12:34,960 ¿Por qué no les invitamos a tomar un helado? 155 00:12:35,440 --> 00:12:37,880 Finalmente, tomaré un helado. 156 00:12:37,960 --> 00:12:40,000 Eres el más amable, papá. 157 00:12:40,080 --> 00:12:43,400 Jak nunca me ha invitado a comer helado. 158 00:12:43,480 --> 00:12:44,520 Papung. 159 00:12:44,600 --> 00:12:46,520 no te enseñaré cómo tocar la guitarra más. 160 00:12:48,880 --> 00:12:51,120 En realidad, lo recuerdo 161 00:12:51,200 --> 00:12:54,960 que Jak me invitó a un poco de helado en el puesto frente al palacio. 162 00:12:55,040 --> 00:12:58,960 Es un hermano, papá, mamá muy amable. 163 00:12:59,040 --> 00:13:00,560 Vámonos ahora. 164 00:13:00,640 --> 00:13:03,160 Todavía tienes deberes que hacer. 165 00:13:03,720 --> 00:13:05,280 -Bueno. -Vamos. 166 00:13:05,360 --> 00:13:06,720 Adiós, señorita. 167 00:13:06,800 --> 00:13:08,440 Adiós. 168 00:13:08,520 --> 00:13:09,720 Adiós señor, señora. 169 00:13:15,200 --> 00:13:16,080 Vamos. 170 00:13:16,160 --> 00:13:17,080 Vamos. 171 00:13:20,120 --> 00:13:21,320 Te llamaré esta noche. 172 00:13:35,320 --> 00:13:36,240 Ey. 173 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Dios mío. 174 00:13:43,600 --> 00:13:44,920 ¿Estás bien, querida? 175 00:13:45,560 --> 00:13:47,000 -Estoy bien. -Déjeme ver. 176 00:13:49,440 --> 00:13:50,560 Lo lamento. 177 00:13:51,600 --> 00:13:52,840 Está bien. 178 00:13:52,920 --> 00:13:54,920 Vamos, querida. ¿Estás herido en alguna parte? 179 00:13:55,000 --> 00:13:57,120 Esa mujer se parece a alguien que conozco. 180 00:13:59,600 --> 00:14:01,160 ¿Quieres saludarla? 181 00:14:07,240 --> 00:14:11,160 Está bien. Creo que la confundí con otra persona. 182 00:14:12,200 --> 00:14:13,440 Vamos. 183 00:14:14,920 --> 00:14:16,040 Sube al auto. 184 00:14:16,120 --> 00:14:17,480 Sube al auto, querida. 185 00:14:33,400 --> 00:14:34,480 Adiós. 186 00:14:34,560 --> 00:14:35,800 Vuelve a casa sano y salvo. 187 00:14:42,640 --> 00:14:45,280 Plawan, ¿tu papá todavía no está aquí? 188 00:14:46,480 --> 00:14:47,880 Está al día con el trabajo. 189 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 Creo que mi conductor está aquí. 190 00:14:54,400 --> 00:14:55,840 ¿Qué pasa con tu mamá? 191 00:14:55,920 --> 00:14:57,560 Hace tiempo que no la veo. 192 00:15:01,920 --> 00:15:03,160 Ella no está con nosotros. 193 00:15:04,960 --> 00:15:06,600 Por favor discúlpeme. 194 00:15:10,680 --> 00:15:11,960 Lai. 195 00:15:12,040 --> 00:15:13,040 Hola. 196 00:15:13,120 --> 00:15:15,320 ¿Qué te trae por aquí? 197 00:15:15,920 --> 00:15:19,040 Te hice algo de mhor tarn. 198 00:15:20,320 --> 00:15:21,760 Gracias. 199 00:15:22,680 --> 00:15:24,320 Está recién salido del horno. 200 00:15:24,400 --> 00:15:26,560 Sé que te gusta, así que vine aquí para darte algunos. 201 00:15:27,640 --> 00:15:28,920 Muchas gracias. 202 00:15:30,240 --> 00:15:31,280 Pruébalo. 203 00:15:33,400 --> 00:15:35,160 A ver si es bueno. 204 00:15:36,120 --> 00:15:37,360 Seguro. 205 00:15:53,120 --> 00:15:54,320 Es muy bueno. 206 00:15:56,000 --> 00:15:58,760 Es tan bueno como los en Postres Kedsara. 207 00:16:02,520 --> 00:16:03,520 Es genial escuchar eso. 208 00:16:03,600 --> 00:16:06,240 Me alegra ver que te gusta. 209 00:16:06,320 --> 00:16:08,040 Te lo hornearé a menudo. 210 00:16:08,720 --> 00:16:11,200 Dios, ya que es tan bueno, 211 00:16:11,280 --> 00:16:13,960 No me importaría correr 10 km. todos los días sólo para tenerlo. 212 00:16:15,080 --> 00:16:16,360 ¿10 kilómetros? 213 00:16:17,040 --> 00:16:18,160 Seguro. 214 00:16:18,680 --> 00:16:19,680 Es tan bueno. 215 00:16:19,760 --> 00:16:20,920 Termínalo, ¿vale? 216 00:16:41,920 --> 00:16:43,120 ¿Adónde vas? 217 00:16:47,200 --> 00:16:48,240 Me reuniré con un amigo. 218 00:16:48,920 --> 00:16:50,400 ¿Qué? Ey. 219 00:16:51,200 --> 00:16:52,480 ¿Sabes? 220 00:16:52,560 --> 00:16:54,960 ese señor ronnaphee y la señora Peangkwan han vuelto? 221 00:16:57,720 --> 00:16:59,320 No me digas que no lo sabías. 222 00:16:59,920 --> 00:17:02,200 ¿Estás seguro de que estás saliendo con su hijo? 223 00:17:03,960 --> 00:17:06,079 Por supuesto que lo sé. 224 00:17:06,160 --> 00:17:09,040 Voy a salir a ver a Jak. 225 00:17:09,119 --> 00:17:11,480 Pero dijiste que ibas a salir para ver a tu amigo. 226 00:17:12,960 --> 00:17:15,440 Iba a comprarle perfume a mi amiga. 227 00:17:15,520 --> 00:17:16,920 antes de dirigirse al palacio. 228 00:17:18,000 --> 00:17:18,880 Veo. 229 00:17:19,880 --> 00:17:21,520 Entonces me iré. 230 00:17:21,599 --> 00:17:22,680 Esperar. 231 00:17:23,280 --> 00:17:25,079 Pasa por nuestra empresa mañana. 232 00:17:25,920 --> 00:17:28,280 Te nombraré vicepresidente. 233 00:17:29,520 --> 00:17:31,200 ¿No crees que es demasiado pronto? 234 00:17:31,280 --> 00:17:33,240 No, no lo es. 235 00:17:33,320 --> 00:17:35,520 Esto fortalecerá su perfil. 236 00:17:36,360 --> 00:17:38,480 Por aquí, Sr. Ronnaphee y la señora Peangkwan 237 00:17:38,560 --> 00:17:42,480 quedará impresionado por la perfección 238 00:17:42,560 --> 00:17:45,280 de ti, su futura nuera. 239 00:18:10,800 --> 00:18:11,920 ¿Dónde has estado? 240 00:18:12,520 --> 00:18:13,800 Es casi la hora de cenar. 241 00:18:14,560 --> 00:18:16,360 Papá y mamá me trataron. 242 00:18:16,440 --> 00:18:18,000 a un poco de helado hoy. 243 00:18:18,080 --> 00:18:19,120 ¿Qué? 244 00:18:19,720 --> 00:18:20,800 ¿Tomaste helado? 245 00:18:22,280 --> 00:18:23,440 ¿Qué hay de mí? 246 00:18:23,520 --> 00:18:24,720 ¿Qué? 247 00:18:25,280 --> 00:18:28,000 Te invité. ¿No es así, cariño? 248 00:18:28,080 --> 00:18:30,320 Sí, escuché a tu papá invitarte. 249 00:18:34,440 --> 00:18:35,960 No estés triste, Poom. 250 00:18:36,040 --> 00:18:37,560 Tomé dos tazas de helado. 251 00:18:37,640 --> 00:18:38,880 Uno de ellos era para ti. 252 00:18:39,680 --> 00:18:40,840 ¿Tenías uno para mí? 253 00:18:40,920 --> 00:18:42,240 ¿Está seguro? 254 00:18:42,320 --> 00:18:43,400 Por supuesto. 255 00:18:43,480 --> 00:18:46,120 Siempre pienso en ti, 256 00:18:46,200 --> 00:18:48,280 pero nunca piensas en mí. 257 00:18:49,360 --> 00:18:50,560 Bien… 258 00:18:50,640 --> 00:18:52,120 ¿Qué tal eso, Poom? 259 00:18:52,640 --> 00:18:54,000 Él te engañó. 260 00:18:59,760 --> 00:19:00,720 Annie. 261 00:19:03,000 --> 00:19:05,840 Buenas noches, señor, señora. 262 00:19:05,920 --> 00:19:08,240 Buenas noches, Poom, Jak. 263 00:19:09,200 --> 00:19:10,440 Buenas noches chicos. 264 00:19:11,160 --> 00:19:12,320 Buenas noches. 265 00:19:12,400 --> 00:19:13,640 Buenas noches, señorita. 266 00:19:13,720 --> 00:19:15,080 Ahora, eres sólo una señorita, 267 00:19:15,160 --> 00:19:17,520 pero te haré mi señora. 268 00:19:18,560 --> 00:19:20,320 Escuche, señor. 269 00:19:20,400 --> 00:19:22,240 Aún eres un niño. 270 00:19:22,320 --> 00:19:24,360 Ve a lavarte y cambiarte ahora. 271 00:19:24,920 --> 00:19:26,320 Tú también, Somjeed. 272 00:19:27,000 --> 00:19:28,400 -Vete ahora. -Entendido. 273 00:19:29,720 --> 00:19:31,040 Es bueno que estés aquí, Annie. 274 00:19:31,600 --> 00:19:33,120 Ret tiene algo para ti. 275 00:19:33,600 --> 00:19:35,360 ella también me dijo 276 00:19:35,440 --> 00:19:38,120 para venir a buscarlo de ti. 277 00:19:38,880 --> 00:19:40,560 Déjame agarrarlo por ti. 278 00:19:40,640 --> 00:19:42,000 Y quédate a cenar con nosotros. 279 00:19:42,560 --> 00:19:43,960 Sí, señora. 280 00:19:47,600 --> 00:19:48,800 Cuídala. 281 00:19:53,080 --> 00:19:55,120 Yo también me iré, Jak. 282 00:20:12,560 --> 00:20:13,800 ¿Cómo estás estos días? 283 00:20:14,640 --> 00:20:15,640 ¿Has estado bien? 284 00:20:17,400 --> 00:20:19,000 No vuelvas a emborracharte así solo. 285 00:20:19,560 --> 00:20:20,480 Es peligroso. 286 00:20:21,720 --> 00:20:23,480 Estás preocupado por mí. 287 00:20:27,560 --> 00:20:29,440 Te extraño. 288 00:20:30,200 --> 00:20:31,160 Annie. 289 00:20:36,080 --> 00:20:37,120 No vuelvas a hacer esto. 290 00:20:37,200 --> 00:20:39,040 No te quedará bien si alguien ve esto. 291 00:20:39,960 --> 00:20:41,160 Eres una mujer. 292 00:20:41,760 --> 00:20:42,880 Esto es malo para tu imagen. 293 00:20:44,640 --> 00:20:46,160 no me importa 294 00:20:46,720 --> 00:20:48,120 si alguien nos ve 295 00:20:48,840 --> 00:20:50,520 porque eres el hombre que amo. 296 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 Y no hay nada malo 297 00:20:54,720 --> 00:20:56,200 con amantes abrazándose. 298 00:21:01,160 --> 00:21:03,120 Creí haberlo dejado claro. 299 00:21:05,360 --> 00:21:06,240 No. 300 00:21:06,880 --> 00:21:08,160 Simplemente estás confundido. 301 00:21:10,040 --> 00:21:12,040 Estás entusiasmado con tu nuevo juguete. 302 00:21:13,160 --> 00:21:14,960 Estoy en todos los sentidos mejor 303 00:21:15,440 --> 00:21:17,320 que esa mujer aburrida. 304 00:21:17,920 --> 00:21:20,840 No hables de ella cuando no esté aquí. 305 00:21:22,120 --> 00:21:23,160 No me gusta. 306 00:21:24,760 --> 00:21:26,440 Bueno entonces, ¿puedes decirme? 307 00:21:26,520 --> 00:21:28,360 ¿Cómo ella es mejor que yo? 308 00:21:30,120 --> 00:21:32,040 Nadie es mejor que nadie. 309 00:21:33,920 --> 00:21:36,440 Se trata más bien de si la persona 310 00:21:36,960 --> 00:21:38,680 es la persona adecuada para ti. 311 00:21:44,760 --> 00:21:45,760 y noopook 312 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 es el adecuado para mí. 313 00:22:28,840 --> 00:22:30,960 ¿Realmente tengo que rendirme? 314 00:22:44,080 --> 00:22:47,200 Es el yerno perfecto para mí. 315 00:22:47,760 --> 00:22:49,640 Haz mi sueño realidad, ¿quieres? 316 00:22:49,720 --> 00:22:51,440 Haz lo que puedas 317 00:22:51,520 --> 00:22:53,400 para unirnos a la familia Jutathep. 318 00:22:53,960 --> 00:22:56,760 Pero recién los conocimos. 319 00:22:56,840 --> 00:22:59,120 se que no es facil 320 00:22:59,200 --> 00:23:02,040 domesticar a un tigre 321 00:23:02,120 --> 00:23:04,960 como M.L. Ronnajak, 322 00:23:05,560 --> 00:23:08,280 pero estoy seguro de que puedes hacerlo. 323 00:23:28,280 --> 00:23:29,640 Es el sueño de mamá. 324 00:23:32,440 --> 00:23:34,000 No puedo rendirme, ¿verdad? 325 00:23:52,880 --> 00:23:53,760 Bien. 326 00:24:04,840 --> 00:24:06,640 Toma una copa conmigo. 327 00:24:13,080 --> 00:24:15,480 Quieres que tome una copa contigo? Qué tontería. 328 00:24:16,280 --> 00:24:17,720 ¿Quién es ese? 329 00:24:18,880 --> 00:24:20,320 Es Annie. 330 00:24:20,400 --> 00:24:22,920 ella esta sola y me quiere para beber con ella. 331 00:24:24,760 --> 00:24:26,000 ¿No vas? 332 00:24:26,840 --> 00:24:28,520 No, es una pérdida de tiempo. 333 00:24:29,440 --> 00:24:31,240 Entonces sigamos con nuestra lección. 334 00:24:34,720 --> 00:24:36,520 Es peligroso para una mujer. 335 00:24:36,600 --> 00:24:37,560 aunque beber solo. 336 00:24:44,080 --> 00:24:45,280 ¿Cómo se irá a casa? 337 00:24:45,360 --> 00:24:47,480 si se emborracha? 338 00:24:48,600 --> 00:24:50,440 Y aún peor… 339 00:24:52,080 --> 00:24:53,760 alguien podría llevársela con ellos 340 00:24:54,680 --> 00:24:56,000 y hacerle cosas inimaginables. 341 00:24:56,080 --> 00:24:57,320 Correcto… 342 00:24:59,920 --> 00:25:00,760 ¿Jack? 343 00:25:09,280 --> 00:25:11,880 Noopook, el drama ha comenzado. 344 00:25:35,040 --> 00:25:35,960 ¿Quién es? 345 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 ¿Qué os trae a todos por aquí? 346 00:25:45,240 --> 00:25:46,720 Vinimos a jugar a tu habitación. 347 00:25:46,800 --> 00:25:48,000 -Vamos chicos. -¿Qué? 348 00:25:48,080 --> 00:25:49,160 Vamos. 349 00:25:50,480 --> 00:25:51,440 Ey. 350 00:25:51,520 --> 00:25:52,920 Esperar. 351 00:25:54,120 --> 00:25:55,040 No puedes jugarlo aquí. 352 00:25:55,560 --> 00:25:56,960 Hazlo en el salón. 353 00:25:57,040 --> 00:25:58,720 No podemos hacer eso. 354 00:25:59,560 --> 00:26:01,320 Papá y mamá están viendo la televisión. 355 00:26:01,880 --> 00:26:02,880 ¿Qué pasa con tu habitación? 356 00:26:02,960 --> 00:26:04,360 Envié mi televisor a reparar. 357 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 No lo han devuelto. 358 00:26:09,600 --> 00:26:12,120 Jak probablemente no nos quiere para jugarlo aquí. 359 00:26:12,200 --> 00:26:15,360 Papung, sé que esto es triste. pero volvamos a nuestras habitaciones. 360 00:26:15,960 --> 00:26:18,080 ¿Entonces no podré jugar? 361 00:26:18,160 --> 00:26:19,080 Vamos. 362 00:26:22,040 --> 00:26:22,880 Esperar. 363 00:26:24,040 --> 00:26:26,240 no dije una palabra que no te dejaría jugar. 364 00:26:26,320 --> 00:26:27,480 -Ey. -Vamos, Papung. 365 00:26:28,040 --> 00:26:30,200 Vamos a configurarlo frente al televisor. 366 00:26:30,280 --> 00:26:32,120 Ponlo en esta silla. 367 00:26:32,840 --> 00:26:33,800 ¿Necesitas mi ayuda? 368 00:26:37,800 --> 00:26:39,280 Aquí tienes. 369 00:26:47,520 --> 00:26:48,920 Eso es todo. Patéalo. 370 00:26:49,000 --> 00:26:50,200 Papung, sigue pateándolo. 371 00:26:50,280 --> 00:26:52,760 -Toma esto, Papung. -Presiona B para patearlo. 372 00:26:52,840 --> 00:26:54,320 Eso es todo. Patéalo. 373 00:26:54,400 --> 00:26:55,240 -Patada. -¿Terminaste? 374 00:26:55,320 --> 00:26:56,640 ¿Adónde vas? 375 00:26:56,720 --> 00:26:58,520 Acabamos de terminar un juego. 376 00:26:59,560 --> 00:27:02,080 Papung, patéalo. Dios, déjame hacerlo. 377 00:27:02,560 --> 00:27:04,800 Nunca perderemos contra ti, Poom. 378 00:27:05,680 --> 00:27:06,680 ¿Crees que tengo miedo? 379 00:27:08,560 --> 00:27:12,200 Sólo adelante. Si puedes vencerme, Te compraré una guitarra nueva. 380 00:27:12,760 --> 00:27:14,160 No puedes retractarte de tu palabra. 381 00:27:14,240 --> 00:27:15,280 No lo haré. 382 00:27:15,360 --> 00:27:16,800 Vamos, Papung. 383 00:27:16,880 --> 00:27:19,160 -Dámelo. -Ey. 384 00:27:21,920 --> 00:27:23,320 -¿Sin batería? -Pégale un puñetazo. 385 00:27:23,400 --> 00:27:24,360 -Hazlo. -Jak. 386 00:27:24,920 --> 00:27:26,480 ¿Puedes ser nuestro árbitro? 387 00:27:27,680 --> 00:27:29,800 -Vamos. -Patéalo. 388 00:27:29,880 --> 00:27:30,800 Pasando. 389 00:27:31,600 --> 00:27:32,560 Dios mío. 390 00:27:34,240 --> 00:27:36,360 ¿Adónde vas? Siéntate aquí. 391 00:27:47,880 --> 00:27:50,240 Patéalo, Papung. Hazlo. 392 00:27:54,560 --> 00:27:56,640 El caballo del señor Yai es muy rebelde, ¿verdad? 393 00:28:14,120 --> 00:28:15,040 Ey. 394 00:28:16,080 --> 00:28:17,800 ¿Por qué me llamaste aquí? 395 00:28:17,880 --> 00:28:18,960 ¿No tienes amigos? 396 00:28:20,640 --> 00:28:23,560 No te llamaría si lo hubiera hecho. 397 00:28:24,120 --> 00:28:25,400 Usa tu cerebro. 398 00:28:25,960 --> 00:28:26,960 Dios mío. 399 00:28:27,800 --> 00:28:29,280 Ey. 400 00:28:29,360 --> 00:28:30,520 ¿Adónde vas? 401 00:28:32,320 --> 00:28:34,040 Con esa boca tuya, 402 00:28:34,120 --> 00:28:35,520 No pensé que quisieras un amigo. 403 00:28:37,800 --> 00:28:38,840 Lo lamento. 404 00:28:46,760 --> 00:28:48,720 -¿Qué ocurre? -Estoy emocionado. 405 00:28:50,480 --> 00:28:51,920 Finalmente aprendiste a disculparte. 406 00:28:52,480 --> 00:28:53,560 Dios mío. 407 00:28:53,640 --> 00:28:54,480 Bondad. 408 00:28:54,960 --> 00:28:56,600 Deja ya tus tonterías. 409 00:28:56,680 --> 00:28:59,120 Si no vas a ir a casa, entonces siéntate conmigo. 410 00:28:59,720 --> 00:29:00,960 Sentarse. 411 00:29:03,320 --> 00:29:04,440 Disculpe, 412 00:29:04,520 --> 00:29:05,600 Dame otro vaso. 413 00:29:05,680 --> 00:29:06,840 No, está bien. 414 00:29:07,440 --> 00:29:09,760 Oye, no bebo. 415 00:29:11,640 --> 00:29:13,040 Qué tonto. 416 00:29:13,120 --> 00:29:14,160 No es de extrañar por qué 417 00:29:14,640 --> 00:29:17,080 ese profesor aburrido No devolverá tus sentimientos. 418 00:29:18,800 --> 00:29:20,080 Escucha, 419 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 no te atrevas a decir que soy cojo 420 00:29:21,640 --> 00:29:22,960 cuando ni siquiera me conoces. 421 00:29:23,760 --> 00:29:25,720 El alcohol no es nada. 422 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Veremos. 423 00:29:29,480 --> 00:29:30,720 Escuchar. 424 00:29:32,320 --> 00:29:33,280 ¿Escuchas algo? 425 00:29:33,840 --> 00:29:35,760 ¿Estás diciendo ¿Eso es lo que contiene tu licor? 426 00:29:37,480 --> 00:29:38,800 Déjame mostrarte 427 00:29:38,880 --> 00:29:41,800 cómo un peso pesado maneja su licor. 428 00:29:42,880 --> 00:29:43,760 Dame un vaso. 429 00:29:52,440 --> 00:29:53,400 Aquí. 430 00:29:54,320 --> 00:29:55,760 Salud. 431 00:29:55,840 --> 00:29:56,760 Vamos. 432 00:30:22,760 --> 00:30:24,120 Esto no es nada. 433 00:30:25,680 --> 00:30:27,320 Definitivamente dormirán juntos. 434 00:30:27,960 --> 00:30:28,960 ¿Estás de acuerdo, Noopook? 435 00:30:32,040 --> 00:30:32,960 Noopook. 436 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Noopook. 437 00:30:36,560 --> 00:30:37,880 ¿Qué estás mirando? 438 00:30:39,320 --> 00:30:40,520 Nada. 439 00:30:41,760 --> 00:30:43,920 Estaba pensando... 440 00:30:45,080 --> 00:30:47,040 de conseguir un poco de agua. 441 00:30:47,120 --> 00:30:48,200 ¿Quieres un poco? 442 00:30:48,920 --> 00:30:50,240 Está bien. Tengo algunos. 443 00:30:55,160 --> 00:30:56,640 Vamos. 444 00:30:56,720 --> 00:30:58,000 Espérame, Tawan. 445 00:30:59,360 --> 00:31:01,320 Ella está actuando extraño. 446 00:31:02,120 --> 00:31:03,760 ¿Y no es esa su leche? 447 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Ey. 448 00:31:09,760 --> 00:31:11,080 Vamos. 449 00:31:11,160 --> 00:31:12,200 Poom. 450 00:31:13,160 --> 00:31:14,440 -Trabajando en ello. -Vamos. 451 00:31:14,920 --> 00:31:16,480 -Te estás muriendo. -No. 452 00:31:17,120 --> 00:31:18,320 Vamos. 453 00:31:18,400 --> 00:31:19,480 Allá. 454 00:31:21,400 --> 00:31:23,640 ¡Sí, gané! 455 00:31:23,720 --> 00:31:24,760 Dios mío. 456 00:31:24,840 --> 00:31:27,880 Poom, te hemos nombrado nuestro representante. 457 00:31:27,960 --> 00:31:29,200 pero perdiste contra él. 458 00:31:29,280 --> 00:31:30,400 No sé por qué perdí. 459 00:31:30,480 --> 00:31:32,120 Nunca perdí este juego. 460 00:31:33,040 --> 00:31:35,000 Bueno, ganaste 461 00:31:35,560 --> 00:31:37,480 porque fui suave contigo. 462 00:31:38,440 --> 00:31:41,920 Jak, ¿puedes darle a Poom otra oportunidad? 463 00:31:42,000 --> 00:31:43,040 No. 464 00:31:43,120 --> 00:31:45,480 Dijiste que te irías a la cama 465 00:31:45,560 --> 00:31:47,440 si gano este juego, 466 00:31:47,520 --> 00:31:49,000 y lo hice. 467 00:31:50,000 --> 00:31:51,560 Ahora vete a la cama. 468 00:31:53,320 --> 00:31:54,320 Vamos. 469 00:31:57,560 --> 00:31:58,640 Vamos. 470 00:31:59,760 --> 00:32:01,200 Hola, Poom. 471 00:32:01,280 --> 00:32:02,640 No vuelvas a llorar, ¿vale? 472 00:32:02,720 --> 00:32:04,440 Asegúrate de practicar mucho. 473 00:32:04,520 --> 00:32:05,640 para que puedas vencerme. 474 00:32:06,280 --> 00:32:08,360 Sólo espera. Definitivamente te venceré. 475 00:32:08,440 --> 00:32:10,680 La venganza es un plato que se sirve mejor frío. 476 00:32:12,640 --> 00:32:14,120 ¿No podemos servirlo caliente? 477 00:32:14,960 --> 00:32:17,240 Dios mío, Papung. Es una expresión. 478 00:32:17,320 --> 00:32:19,960 Ahora, pon una cara severa y di la tuya. 479 00:32:21,040 --> 00:32:22,160 Seguro. 480 00:32:22,240 --> 00:32:24,080 -Tuyo. -No. 481 00:32:24,640 --> 00:32:25,920 Papung, 482 00:32:26,000 --> 00:32:28,960 Somjeed quería que dijeras una frase llamativa. 483 00:32:29,040 --> 00:32:30,000 Sí. 484 00:32:32,240 --> 00:32:34,040 Me pondré en contacto contigo. 485 00:32:34,120 --> 00:32:35,960 Eso no es nada sorprendente. 486 00:32:36,040 --> 00:32:37,520 Dios mío. 487 00:32:37,600 --> 00:32:40,000 Ahora vete. Deberías irte a la cama. 488 00:32:40,080 --> 00:32:41,640 Sólo espera. Te venceré. 489 00:32:41,720 --> 00:32:43,160 -Solo vete. -Lo digo en serio. 490 00:32:43,240 --> 00:32:44,640 -Ir. -Jak. 491 00:32:44,720 --> 00:32:47,440 -Volveré por la victoria. -Bueno. 492 00:32:47,520 --> 00:32:49,080 Vamos a la cama, muchachos. 493 00:32:51,640 --> 00:32:52,960 Finalmente. 494 00:33:05,440 --> 00:33:06,760 Lo conseguiré. 495 00:33:07,640 --> 00:33:09,480 Apaga las luces cuando hayas terminado. 496 00:33:09,560 --> 00:33:10,760 Bueno. 497 00:33:19,560 --> 00:33:21,720 Hola, esta es la residencia de Songsamorn. 498 00:33:21,800 --> 00:33:23,400 Noopook. 499 00:33:23,480 --> 00:33:24,440 Soy yo, Jak. 500 00:33:25,520 --> 00:33:26,400 Jak. 501 00:33:26,960 --> 00:33:28,240 ¿Cómo puedo ayudarte? 502 00:33:28,320 --> 00:33:29,560 -¡Lo sabía! -¡Dios mío! 503 00:33:29,640 --> 00:33:31,680 Entonces estabas esperando la llamada de Jak. 504 00:33:33,080 --> 00:33:34,040 No, no lo estaba. 505 00:33:34,520 --> 00:33:37,040 Cierto, no lo estabas, 506 00:33:37,120 --> 00:33:39,720 pero estabas mirando el teléfono. 507 00:33:40,360 --> 00:33:44,680 Pero no lo estabas esperando. De nada. 508 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 Noopook. 509 00:33:50,520 --> 00:33:51,640 ¿Me oyes? 510 00:33:55,000 --> 00:33:56,320 Sí, Jak. 511 00:33:57,280 --> 00:33:58,800 ¿Estabas esperando mi llamada? 512 00:34:00,840 --> 00:34:02,000 No, no lo estaba. 513 00:34:02,560 --> 00:34:04,480 El drama acaba de terminar así que estaba a punto de irme a la cama. 514 00:34:04,560 --> 00:34:07,760 Vamos, te lo dije. Iba a llamarte, 515 00:34:08,360 --> 00:34:09,560 pero no lo estabas esperando. 516 00:34:10,159 --> 00:34:11,280 Estoy triste. 517 00:34:12,080 --> 00:34:14,679 ¿Por qué estás triste? No estamos saliendo ni nada. 518 00:34:16,239 --> 00:34:17,400 Entonces, si lo fuéramos, 519 00:34:18,360 --> 00:34:19,679 Puedo estar triste, ¿verdad? 520 00:34:20,840 --> 00:34:21,800 No, 521 00:34:21,880 --> 00:34:23,639 porque es imposible. 522 00:34:32,199 --> 00:34:33,080 ¿Hola? 523 00:34:35,480 --> 00:34:36,880 estás ahí todavía 524 00:34:36,960 --> 00:34:38,080 Sí. 525 00:34:39,880 --> 00:34:41,639 ¿Por qué estás callado? 526 00:34:43,760 --> 00:34:44,719 Estoy llorando. 527 00:34:47,120 --> 00:34:48,800 ¿Estás tan triste? 528 00:34:49,719 --> 00:34:50,639 Sí. 529 00:34:51,239 --> 00:34:52,719 No puedo dejar de llorar. 530 00:34:53,440 --> 00:34:57,080 Dios, ¿le hablas a todas las mujeres de esta manera? 531 00:34:57,160 --> 00:34:58,360 No. 532 00:34:59,040 --> 00:35:00,480 Sólo soy así contigo. 533 00:35:02,040 --> 00:35:02,920 No te creo. 534 00:35:03,400 --> 00:35:05,120 No tienes que creerme ahora. 535 00:35:06,480 --> 00:35:07,840 Pero lo harás... 536 00:35:08,960 --> 00:35:10,320 a medida que me conozcas mejor. 537 00:35:12,640 --> 00:35:14,360 No caeré en tus trucos tan fácilmente. 538 00:35:15,800 --> 00:35:17,160 No caigas en mis trucos. 539 00:35:18,960 --> 00:35:20,240 Enamórate de mí. 540 00:35:33,040 --> 00:35:34,320 Ey. 541 00:35:34,400 --> 00:35:35,520 ¿Por qué estás callado? 542 00:35:39,800 --> 00:35:40,840 creo 543 00:35:41,320 --> 00:35:43,720 solo deberías decir tu negocio. 544 00:35:53,800 --> 00:35:55,920 ¿Escuchaste la canción? ¿Grabé para ti? 545 00:35:57,760 --> 00:35:58,600 Hice. 546 00:36:00,280 --> 00:36:02,760 Te la voy a cantar en vivo. 547 00:36:05,720 --> 00:36:07,200 ¿Dije que quería escucharlo? 548 00:36:07,280 --> 00:36:08,360 No creo que lo haya hecho. 549 00:36:10,880 --> 00:36:12,360 No, pero te la cantaré de todos modos. 550 00:36:34,720 --> 00:36:37,200 una vez fui una persona 551 00:36:37,840 --> 00:36:40,840 Quien nunca entendió... 552 00:36:42,040 --> 00:36:46,840 ¿Qué fue el amor...? 553 00:36:47,520 --> 00:36:50,120 seguí con mis días 554 00:36:50,640 --> 00:36:53,920 Lleno de soledad... 555 00:36:54,960 --> 00:36:58,280 Deseando que algún día 556 00:36:58,360 --> 00:37:02,200 alguien vendría a mi vida 557 00:37:02,280 --> 00:37:05,440 y dame 558 00:37:05,520 --> 00:37:09,880 La respuesta que estaba buscando 559 00:37:09,960 --> 00:37:16,480 Ahora sé lo que es el amor... 560 00:37:16,560 --> 00:37:19,960 Contigo teniendo la llave de mi corazón 561 00:37:20,040 --> 00:37:21,560 me haces entender 562 00:37:21,640 --> 00:37:24,040 que es el amor 563 00:37:24,120 --> 00:37:29,360 Ya no dudo para qué sirve el amor 564 00:37:29,440 --> 00:37:32,720 Contigo en mi vida 565 00:37:32,800 --> 00:37:34,440 ahora me doy cuenta 566 00:37:34,520 --> 00:37:39,760 Eres mi definición de amor... 567 00:37:42,360 --> 00:37:45,800 Contigo en mi vida 568 00:37:45,880 --> 00:37:47,400 ahora me doy cuenta 569 00:37:47,480 --> 00:37:54,400 Eres mi definición de amor... 570 00:38:00,560 --> 00:38:01,600 lo se 571 00:38:02,120 --> 00:38:03,400 que estás sonriendo. 572 00:38:04,680 --> 00:38:05,680 No lo soy. 573 00:38:07,480 --> 00:38:08,720 Déjame preguntarte algo. 574 00:38:09,280 --> 00:38:10,800 ¿Un jugador como tú? 575 00:38:11,760 --> 00:38:13,920 ¿cantar canciones a cada mujer que cortejas? 576 00:38:15,640 --> 00:38:17,320 Soy jugador sólo cuando estoy soltero. 577 00:38:18,640 --> 00:38:19,760 Una vez que me tomen, 578 00:38:20,440 --> 00:38:22,360 mi novia es la única a la que amo. 579 00:38:23,240 --> 00:38:25,200 ¿Quieres ser esa persona? 580 00:38:30,560 --> 00:38:32,360 ¿Es la canción una canción de cuna? 581 00:38:32,920 --> 00:38:34,320 Me estoy dando sueño. 582 00:38:34,400 --> 00:38:35,600 Dios mío. 583 00:38:36,160 --> 00:38:37,680 ¿Tan mal cantaba? 584 00:38:39,920 --> 00:38:40,840 Estoy bromeando. 585 00:38:41,880 --> 00:38:42,960 Es tarde. 586 00:38:45,000 --> 00:38:45,920 Tienes razón. 587 00:38:49,120 --> 00:38:50,720 Todavía quiero hablar contigo, 588 00:38:51,760 --> 00:38:53,000 pero tienes sueño. 589 00:38:54,320 --> 00:38:55,160 Bueno entonces, 590 00:38:56,200 --> 00:38:57,160 buenas noches. 591 00:38:58,920 --> 00:38:59,840 Buenas noches. 592 00:39:29,920 --> 00:39:31,560 Aquí está tu bendición. 593 00:39:33,480 --> 00:39:37,240 Que vivas una larga vida lleno de felicidad y buena salud. 594 00:39:37,320 --> 00:39:39,520 Amén. 595 00:40:24,520 --> 00:40:26,320 ¡Dios mío! 596 00:40:26,400 --> 00:40:27,960 Aquí vamos de nuevo. 597 00:40:47,480 --> 00:40:48,720 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 598 00:40:49,640 --> 00:40:50,640 Te aprovechaste de mí. 599 00:40:51,120 --> 00:40:53,760 Me emborrachaste y haz lo que quieras conmigo. 600 00:40:53,840 --> 00:40:56,000 -Oye, yo-- -"No fue mi intención." 601 00:40:56,080 --> 00:40:58,120 Querías decir esto, ¿verdad? 602 00:40:58,200 --> 00:40:59,120 ¿Sabes que? 603 00:40:59,200 --> 00:41:01,200 queria dar mi primera vez a la persona que amo. 604 00:41:01,880 --> 00:41:02,760 ¡Pero tú! 605 00:41:03,240 --> 00:41:04,320 ¡Me lo quitaste! 606 00:41:04,400 --> 00:41:06,880 -Espera, yo-- -"Lo siento." 607 00:41:06,960 --> 00:41:08,120 Querías decir esto, ¿verdad? 608 00:41:08,680 --> 00:41:11,120 Vamos. ¿Crees que tu disculpa 609 00:41:11,200 --> 00:41:13,160 ¿Me devolverá mi virginidad? 610 00:41:13,760 --> 00:41:15,880 Lo protegí durante los últimos 25 años, 611 00:41:15,960 --> 00:41:17,160 ¡pero ahora lo perdí! 612 00:41:17,240 --> 00:41:18,600 Todo por tu culpa. 613 00:41:18,680 --> 00:41:19,800 No debería haber confiado en ti. 614 00:41:20,360 --> 00:41:21,960 ¡No, no le eches la culpa al alcohol! 615 00:41:22,040 --> 00:41:23,720 Deberías haberlo pensado dos veces 616 00:41:23,800 --> 00:41:24,880 ¡En lugar de hacerme esto a mí! 617 00:41:24,960 --> 00:41:25,960 -Tú-- -¡Dios, para! 618 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 ¡Deja de hablar! 619 00:41:27,120 --> 00:41:28,640 ¡Detener! 620 00:41:28,720 --> 00:41:31,840 Debería ser yo quien diga todo eso. 621 00:41:31,920 --> 00:41:34,760 Soy una mujer. Soy yo el que está siendo dañado. 622 00:41:34,840 --> 00:41:35,920 Dios mío. 623 00:41:36,600 --> 00:41:39,640 Y piensa detenidamente en lo de anoche. 624 00:41:39,720 --> 00:41:42,480 ¡Fuiste tú quien perdió todos los sentidos! 625 00:41:46,520 --> 00:41:48,080 Ey. 626 00:41:48,760 --> 00:41:50,160 Primero hagamos un brindis. 627 00:41:51,560 --> 00:41:52,400 Hasta el fondo. 628 00:41:53,200 --> 00:41:55,280 ¿Eres panadero? 629 00:41:55,360 --> 00:41:57,360 Sigue haciendo un brindis. 630 00:41:57,920 --> 00:42:00,000 No puedo beber más. Vámonos. 631 00:42:00,080 --> 00:42:02,600 No, todavía no estoy borracho. 632 00:42:03,280 --> 00:42:04,440 Salud. 633 00:42:05,960 --> 00:42:07,400 -Dios. -Necesito bailar. 634 00:42:11,560 --> 00:42:12,560 Bien. 635 00:42:13,120 --> 00:42:14,280 Eso es todo. 636 00:42:16,720 --> 00:42:18,160 Más. Me gusta eso. 637 00:42:19,880 --> 00:42:21,200 Bien. 638 00:42:22,440 --> 00:42:25,560 Oye, ¿adónde nadaste? 639 00:42:25,640 --> 00:42:26,680 Ey. 640 00:42:29,840 --> 00:42:31,440 ¿Dónde estabas? 641 00:42:31,920 --> 00:42:33,240 Bajé a revisar los azulejos. 642 00:42:33,720 --> 00:42:35,760 -¡Impresionante! -Vamos. Bailemos. 643 00:42:36,360 --> 00:42:37,960 Vamos. Escuchar. 644 00:42:38,040 --> 00:42:39,720 -¿Qué debo hacer? -Patea las piernas. 645 00:42:43,960 --> 00:42:45,120 Agua. 646 00:42:45,200 --> 00:42:46,560 -Necesito agua. -Agua. 647 00:42:46,640 --> 00:42:49,000 Agua. 648 00:42:51,120 --> 00:42:52,640 ¿Estás bien? 649 00:42:52,720 --> 00:42:53,920 Hagamos un brindis. 650 00:42:55,160 --> 00:42:57,600 Definitivamente eres panadero. 651 00:42:58,080 --> 00:43:00,240 -Dios. -Ir. 652 00:43:02,880 --> 00:43:04,600 -Dios. -Ey. 653 00:43:05,360 --> 00:43:07,560 Oye, ¿puedes moverte? 654 00:43:09,440 --> 00:43:10,320 Mover. 655 00:43:17,840 --> 00:43:18,840 No lo entiendo. 656 00:43:19,600 --> 00:43:21,040 ¿Qué me pasa? 657 00:43:21,760 --> 00:43:25,200 ¿Por qué no puedo vencer a ese profesor aburrido? 658 00:43:27,280 --> 00:43:29,000 ¿De quién estás hablando? 659 00:43:31,360 --> 00:43:34,160 Estoy hablando de tu novia. 660 00:43:35,640 --> 00:43:38,720 Mira, soy más hermosa 661 00:43:39,440 --> 00:43:41,960 y más rico que ella. 662 00:43:42,040 --> 00:43:43,920 También obtuve la reputación. 663 00:43:44,400 --> 00:43:45,760 ¿Pero por qué? 664 00:43:45,840 --> 00:43:49,560 -¿Por qué Jak no me ama? -Dios. 665 00:43:49,640 --> 00:43:52,240 Oye, ¿podrías bajar la voz? 666 00:43:52,800 --> 00:43:54,760 Vas a despertar a mi abuela. 667 00:43:55,280 --> 00:43:56,360 Dios mío. 668 00:43:58,320 --> 00:44:00,720 ¿O podría ser que 669 00:44:01,960 --> 00:44:04,640 ¿Le hizo magia negra a Jak? 670 00:44:05,320 --> 00:44:07,520 -¿Ella? -Dios. 671 00:44:07,600 --> 00:44:09,040 ¿Lo hizo ella? 672 00:44:09,840 --> 00:44:11,320 Dije que bajes la voz. 673 00:44:12,000 --> 00:44:14,560 Y deja de insultar a Noopook ya. 674 00:44:16,560 --> 00:44:18,000 ¿Por qué? 675 00:44:18,080 --> 00:44:19,960 ¿Por qué no puedo insultarla? 676 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 esa mujer 677 00:44:22,360 --> 00:44:24,200 no es mejor que yo-- 678 00:44:29,840 --> 00:44:31,760 Dije que bajes la voz. 679 00:44:32,240 --> 00:44:34,440 Y seguiste sacudiendo mi mano. 680 00:44:35,120 --> 00:44:36,440 Entonces te besé. 681 00:44:36,520 --> 00:44:37,360 ¡Idiota! 682 00:44:46,880 --> 00:44:47,960 Ahí vamos. 683 00:44:48,760 --> 00:44:50,000 Te hice callar. 684 00:44:52,080 --> 00:44:54,320 Ey. 685 00:45:14,040 --> 00:45:15,680 Lo lamento. 686 00:45:15,760 --> 00:45:17,200 Lo sientes. 687 00:45:17,280 --> 00:45:18,480 -¿Lo sientes? -¡Ey! 688 00:45:18,560 --> 00:45:20,200 -¡Ey! -¿Lo sientes? 689 00:45:21,000 --> 00:45:22,200 Dios mío. 690 00:45:22,280 --> 00:45:24,640 ¿Podrá recuperar lo que perdí? 691 00:45:26,680 --> 00:45:28,000 Debería ser yo quien diga eso. 692 00:45:31,720 --> 00:45:33,160 -¡Salir! -Ey. 693 00:45:33,240 --> 00:45:35,360 ¡Sal de esta habitación! 694 00:45:35,440 --> 00:45:36,880 -¡Fuera, pervertido! -Ey. 695 00:45:36,960 --> 00:45:38,560 ¡Salir! 696 00:45:44,760 --> 00:45:46,240 ¡Abuela! 697 00:45:49,160 --> 00:45:51,080 Abuela, no mires. es vergonzoso 698 00:45:52,120 --> 00:45:53,640 Bien, no miraré. 699 00:45:53,720 --> 00:45:56,440 ¿Pero por qué eres tímido? 700 00:45:56,520 --> 00:46:00,320 yo también lo vi cuando era sólo un palillo. 701 00:46:00,400 --> 00:46:02,280 Vamos, abuela. Yo era un niño en ese entonces. 702 00:46:02,360 --> 00:46:04,040 Ya soy un adulto, ¿no puedes mirar? 703 00:46:04,680 --> 00:46:06,040 Abuela. 704 00:46:06,760 --> 00:46:08,120 Ahí vamos. 705 00:46:08,200 --> 00:46:09,960 Lo sabía. 706 00:46:13,480 --> 00:46:15,680 Nooyai vino aquí a primera hora. por la mañana 707 00:46:15,760 --> 00:46:17,760 después de que mi mamá dijo ella le daría dinero. 708 00:46:23,040 --> 00:46:25,640 Tuve parte en hacer que ella sacara una hipoteca sobre esta casa. 709 00:46:26,200 --> 00:46:27,800 No es tu culpa. 710 00:46:28,320 --> 00:46:29,600 El culpable 711 00:46:30,160 --> 00:46:31,640 se lo está pasando bien arriba. 712 00:46:33,520 --> 00:46:34,640 Aquí tienes. 713 00:46:47,160 --> 00:46:48,480 Muchas gracias 714 00:46:49,320 --> 00:46:50,560 Por ayudarme, mamá. 715 00:46:51,560 --> 00:46:53,280 Bueno, eres mi hijo. 716 00:46:55,560 --> 00:46:57,280 Salda tu deuda, 717 00:46:58,120 --> 00:47:00,840 y no olvides tu promesa. 718 00:47:06,800 --> 00:47:08,680 Prepara la oficina. 719 00:47:37,880 --> 00:47:40,120 Te ves muy feliz, Nooyai. 720 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 Por supuesto. 721 00:47:49,440 --> 00:47:51,360 Prepárate para verme en la escuela. 722 00:47:52,240 --> 00:47:53,520 Las cosas van a ser divertidas. 723 00:47:54,920 --> 00:47:57,040 Las cosas se están poniendo aburridas en la escuela. 724 00:47:57,680 --> 00:48:00,600 así que me alegro de escuchar Quieres traer algo de emoción. 725 00:48:04,640 --> 00:48:06,840 Puede que no sea divertido para ti. 726 00:48:08,760 --> 00:48:10,000 No tengo miedo. 727 00:48:10,560 --> 00:48:12,000 nunca he hecho nada malo, 728 00:48:12,920 --> 00:48:14,160 a diferencia de ti. 729 00:48:14,720 --> 00:48:16,960 Espero que puedas recuperarme mi broche. 730 00:48:29,520 --> 00:48:31,840 Espero que cambie. 731 00:48:33,000 --> 00:48:34,720 mi mamá se quedará sin nada 732 00:48:35,240 --> 00:48:36,840 si vuelve a crear problemas. 733 00:48:37,320 --> 00:48:38,840 Me siento mal por ella. 734 00:49:03,720 --> 00:49:04,680 Esperar. 735 00:49:09,960 --> 00:49:11,480 Seré responsable de ti. 736 00:49:17,360 --> 00:49:18,680 ¿Cómo harás eso? 737 00:49:21,720 --> 00:49:22,560 Bueno, 738 00:49:23,080 --> 00:49:25,680 Pediré tu mano y me casaré contigo. 739 00:49:28,640 --> 00:49:29,560 ¿Cásate conmigo? 740 00:49:31,040 --> 00:49:32,560 Pero no nos amamos. 741 00:49:42,160 --> 00:49:43,480 Eso es imposible. 742 00:49:44,960 --> 00:49:47,960 Nunca tendrás la aprobación de mi mamá. 743 00:49:52,120 --> 00:49:53,440 No necesito que hagas nada. 744 00:49:56,240 --> 00:49:57,280 Digamos simplemente… 745 00:49:59,240 --> 00:50:00,320 nada… 746 00:50:01,800 --> 00:50:03,280 sucedió anoche. 747 00:50:03,880 --> 00:50:04,920 ¿Qué? 748 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 ¿Está seguro? 749 00:50:07,080 --> 00:50:08,720 Eres una mujer. 750 00:50:08,800 --> 00:50:11,600 Tú eres quien se lleva la peor parte, querida. 751 00:50:13,320 --> 00:50:15,720 Ésta es la mejor solución, señora. 752 00:50:25,320 --> 00:50:26,880 Por favor discúlpeme. 753 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 754 00:50:50,400 --> 00:50:51,280 Bueno entonces… 755 00:50:52,960 --> 00:50:54,520 déjame saber 756 00:50:55,560 --> 00:50:56,720 si cambias de opinión. 757 00:50:56,800 --> 00:50:59,160 Además, no dudes en hacérnoslo saber. 758 00:50:59,240 --> 00:51:00,680 si hay algo 759 00:51:00,760 --> 00:51:02,760 nos quieres 760 00:51:02,840 --> 00:51:04,240 para ayudarte. 761 00:51:04,320 --> 00:51:08,800 Estamos listos y felices de ayudarle. 762 00:51:13,000 --> 00:51:14,360 Gracias. 763 00:51:20,800 --> 00:51:22,240 No necesito que me lleven. 764 00:51:23,080 --> 00:51:24,160 Puedo irme a casa solo. 765 00:51:47,240 --> 00:51:48,360 ¿Adónde van ustedes dos? 766 00:51:49,600 --> 00:51:51,720 Estamos buscando un lugar para practicar el juego 767 00:51:51,800 --> 00:51:53,280 para que podamos ganar. 768 00:51:55,840 --> 00:51:59,040 yo estaba planeando para llevarte a un parque de diversiones. 769 00:51:59,120 --> 00:51:59,960 Dios mío, 770 00:52:00,720 --> 00:52:01,840 eso es una lástima. 771 00:52:03,040 --> 00:52:04,280 jak, 772 00:52:04,360 --> 00:52:05,800 la práctica puede esperar. 773 00:52:05,880 --> 00:52:07,360 Vayamos al parque de atracciones. 774 00:52:07,920 --> 00:52:10,200 Por favor, déjame ir contigo también. 775 00:52:10,680 --> 00:52:12,120 Pensé que estabas enojado conmigo. 776 00:52:12,200 --> 00:52:16,240 ¿Quién dijo que estábamos enojados contigo? No lo estábamos, ¿verdad, Papung? 777 00:52:16,320 --> 00:52:20,160 Sí, te queremos mucho. 778 00:52:20,240 --> 00:52:21,520 -¿Verdad, Somjeed? -Sí. 779 00:52:21,600 --> 00:52:23,000 Dios mío. 780 00:52:23,080 --> 00:52:25,800 ¿Qué es todo el amor? ¿Me estoy poniendo tan de repente? 781 00:52:26,840 --> 00:52:28,480 Ve y prepárate. 782 00:52:29,160 --> 00:52:30,920 Todavía tenemos que recoger a la señorita Noopook. 783 00:52:32,240 --> 00:52:35,640 Resulta que esto es sólo una excusa. para que él la saque. 784 00:52:36,520 --> 00:52:37,800 ¿No puedo hacer esto? 785 00:52:58,240 --> 00:52:59,560 lo se 786 00:52:59,640 --> 00:53:01,520 que acabas de llegar a casa esta mañana. 787 00:53:10,920 --> 00:53:12,760 Tuve una pijamada en casa de mi amigo. 788 00:53:15,840 --> 00:53:18,680 usted estará asumiendo alguna responsabilidad de ahora en adelante, 789 00:53:18,760 --> 00:53:20,360 Así que no salgas tan seguido. 790 00:53:21,720 --> 00:53:22,560 Sí, mamá. 791 00:53:26,480 --> 00:53:28,000 Y te necesito 792 00:53:28,080 --> 00:53:29,280 para venir conmigo esta tarde. 793 00:53:35,760 --> 00:53:38,240 Te dejaré supervisar este proyecto. 794 00:53:38,320 --> 00:53:41,680 para hacerte destacar 795 00:53:41,760 --> 00:53:46,200 entre los jóvenes emprendedores que existen. 796 00:53:47,520 --> 00:53:50,080 Con esto estarás apto 797 00:53:50,160 --> 00:53:51,960 para M.L. Ronnajak. 798 00:54:00,760 --> 00:54:02,680 Hola Kummala. 799 00:54:04,800 --> 00:54:06,920 Esta es Annie, mi hija. 800 00:54:07,000 --> 00:54:09,560 Esta es Kummala, nuestra socia. 801 00:54:11,440 --> 00:54:13,400 -Hola. -Hola. 802 00:54:13,920 --> 00:54:16,240 ¿Es ella la mujer? 803 00:54:16,320 --> 00:54:19,000 a quien M.L. ¿Ronnajak envió flores? 804 00:54:19,560 --> 00:54:21,760 Sí, es ella. 805 00:54:21,840 --> 00:54:22,840 Veo. 806 00:54:23,880 --> 00:54:26,960 Se ve aún más bonita en persona. 807 00:54:27,720 --> 00:54:30,160 -Entra. -Gracias. 808 00:54:30,240 --> 00:54:32,960 -Veo que están todos aquí. -Hola. 809 00:54:33,040 --> 00:54:35,720 Hola a todos. Este es Montri. 810 00:54:35,800 --> 00:54:37,640 nuestro contratista. 811 00:54:37,720 --> 00:54:39,320 Llevo mucho tiempo colaborando con él. 812 00:54:40,560 --> 00:54:41,600 Puedes confiar en él. 813 00:54:42,160 --> 00:54:43,560 -Está bien. Tomar el asiento. -Gracias. 814 00:54:46,440 --> 00:54:47,360 Mamá. 815 00:54:48,120 --> 00:54:49,880 ¿No se supone que 816 00:54:49,960 --> 00:54:52,960 para permitir que los contratistas presenten sus ofertas en nuestro proyecto? 817 00:54:54,080 --> 00:54:55,040 no creo 818 00:54:55,120 --> 00:54:57,840 deberíamos tener un solo contratista. 819 00:55:00,720 --> 00:55:02,840 te iba a decir 820 00:55:02,920 --> 00:55:05,440 que Annie estará supervisando 821 00:55:05,520 --> 00:55:07,120 nuestro proyecto de condominio en Hua Hin. 822 00:55:09,800 --> 00:55:11,520 Genial. 823 00:55:11,600 --> 00:55:13,240 Me alegro de tener algo de sangre joven. 824 00:55:13,320 --> 00:55:16,000 trabajando en este proyecto. 825 00:55:17,960 --> 00:55:20,400 Quiero recomendarte Montri. 826 00:55:20,480 --> 00:55:23,200 Opera su empresa con honestidad. 827 00:55:23,280 --> 00:55:25,600 y entrega el trabajo a tiempo, 828 00:55:25,680 --> 00:55:27,760 a diferencia de otras empresas. 829 00:55:30,600 --> 00:55:32,360 todavía pasaré por el proceso regular 830 00:55:32,920 --> 00:55:34,880 y hacer mi oferta junto con otras empresas, 831 00:55:35,440 --> 00:55:38,760 pero por favor toma mi compañía en consideración. 832 00:55:40,240 --> 00:55:44,040 Digamos que estamos aquí hoy para conocernos, 833 00:55:44,120 --> 00:55:45,560 lo cual no puede ser algo malo. 834 00:55:45,640 --> 00:55:47,040 ¿Estás de acuerdo, Rossukon? 835 00:55:48,880 --> 00:55:51,720 Por favor siéntete libre Para hacerme cualquier pregunta, Annie. 836 00:55:52,200 --> 00:55:54,800 Incluso si no me eliges, 837 00:55:55,280 --> 00:55:57,400 Todavía estaré feliz de darte consejos. 838 00:55:58,720 --> 00:55:59,800 Gracias. 839 00:56:20,200 --> 00:56:22,240 asumiré la responsabilidad casándome contigo. 840 00:56:22,320 --> 00:56:23,640 ¿Cásate conmigo? 841 00:56:25,000 --> 00:56:26,640 Pero no nos amamos. 842 00:56:27,920 --> 00:56:31,040 Nunca tendrás la aprobación de mi mamá. 843 00:56:52,120 --> 00:56:54,320 Quieres ser responsable para ella, ¿no? 844 00:56:58,200 --> 00:56:59,480 Soy un hombre. 845 00:57:01,160 --> 00:57:02,920 ¿No es lo que se supone que debo hacer? 846 00:57:03,560 --> 00:57:04,960 Así es. 847 00:57:06,240 --> 00:57:09,240 Debes hacer lo correcto, querida. 848 00:57:12,560 --> 00:57:14,640 Pero ella no lo quiere. 849 00:57:17,640 --> 00:57:19,520 ¿Qué crees que debería hacer? 850 00:57:21,760 --> 00:57:23,520 deberías cuidar de ella 851 00:57:24,240 --> 00:57:27,720 hasta que ella se reúna con la persona que ama. 852 00:57:28,880 --> 00:57:30,640 Sólo entonces 853 00:57:30,720 --> 00:57:33,120 ¿Quieres parar? ¿Está bien? 854 00:57:36,440 --> 00:57:37,440 Está bien, abuela. 855 00:57:52,560 --> 00:57:54,080 ¿Y qué pasa con la persona que amo? 856 00:57:55,960 --> 00:57:57,280 ¿Qué debo hacer con ella? 857 00:57:58,040 --> 00:58:00,120 Bueno, si no estás haciendo 858 00:58:00,200 --> 00:58:02,400 cualquier progreso, 859 00:58:03,440 --> 00:58:06,720 Deberías renunciar a ella, querida. 860 00:58:14,080 --> 00:58:15,880 Pero es difícil, abuela. 861 00:58:17,560 --> 00:58:19,680 nada es facil 862 00:58:19,760 --> 00:58:21,720 en este mundo, 863 00:58:22,600 --> 00:58:24,120 ni es tan dificil 864 00:58:24,200 --> 00:58:27,280 está más allá de nuestra capacidad. 865 00:58:38,520 --> 00:58:40,320 ¿Realmente tengo que olvidarla? 866 00:59:20,160 --> 00:59:22,280 -Buenos días, señorita. -Buenos días, señorita. 867 00:59:22,360 --> 00:59:23,720 Buen día. 868 00:59:23,800 --> 00:59:27,200 ¿Tienes una lección hoy? 869 00:59:28,560 --> 00:59:31,360 ¿Olvidaste lo que les prometiste? 870 00:59:31,920 --> 00:59:33,080 ¿Promesa? 871 00:59:38,800 --> 00:59:40,080 lo siento 872 00:59:40,160 --> 00:59:41,880 pero no lo recuerdo. 873 00:59:42,800 --> 00:59:46,120 Prometiste ir a un parque de atracciones con nosotros. 874 00:59:47,560 --> 00:59:48,880 ¿Hoy? 875 00:59:53,440 --> 00:59:56,320 Supongo que la señorita Noopook no podrá venir. 876 00:59:56,880 --> 00:59:58,440 -Sí. -No podremos ir allí ahora. 877 00:59:59,760 --> 01:00:00,800 ¿Qué? 878 01:00:04,360 --> 01:00:06,080 No, puedo ir. 879 01:00:06,640 --> 01:00:07,840 Sólo necesito cambiarme. 880 01:00:38,040 --> 01:00:39,640 Dios mío. 881 01:00:42,600 --> 01:00:44,160 Es enorme. 882 01:00:44,240 --> 01:00:46,280 También consiguieron muchos viajes. 883 01:00:46,360 --> 01:00:48,760 ¿Crees que podemos hacer? todas las atracciones de hoy? 884 01:00:49,320 --> 01:00:51,800 ¿Cuál quieres hacer primero? 885 01:00:51,880 --> 01:00:53,400 Todos. 886 01:00:53,480 --> 01:00:55,160 Empecemos por el que menos miedo da. 887 01:01:23,960 --> 01:01:25,480 ¿Cómo te sientes, Somjeed? 888 01:01:27,160 --> 01:01:28,440 Tomar el asiento. 889 01:01:32,160 --> 01:01:33,280 ¿Estás bien? 890 01:01:34,000 --> 01:01:37,120 Sí, esto no es absolutamente nada. 891 01:01:38,040 --> 01:01:39,280 Bueno entonces, 892 01:01:39,360 --> 01:01:40,320 hagamos el siguiente. 893 01:01:40,400 --> 01:01:41,960 Algo menos emocionante, por favor. 894 01:01:42,040 --> 01:01:43,000 Bueno. 895 01:01:54,200 --> 01:01:55,840 ¿Estás seguro? 896 01:01:55,920 --> 01:01:57,640 ¿Quieres que vayan a este paseo? 897 01:01:58,720 --> 01:02:00,080 Entonces, ¿Somjeed? 898 01:02:00,160 --> 01:02:01,360 Aún puedes cambiar de opinión. 899 01:02:01,920 --> 01:02:02,960 Lo estoy haciendo. 900 01:02:03,040 --> 01:02:05,480 Es más alto que el árbol al que trepamos. 901 01:02:06,240 --> 01:02:10,120 Vamos, Papung. Estamos aquí, así que hagámoslo. 902 01:02:10,200 --> 01:02:11,640 Vamos. Vamos. 903 01:02:11,720 --> 01:02:13,040 -Bien. -Vamos. 904 01:02:18,120 --> 01:02:19,240 Oye, es por aquí. 905 01:02:29,840 --> 01:02:31,720 No tenemos miedo. 906 01:02:39,800 --> 01:02:41,120 Da miedo. 907 01:02:41,200 --> 01:02:42,640 Sí. 908 01:03:33,360 --> 01:03:34,280 Gracias. 909 01:03:40,360 --> 01:03:41,320 Aquí tienes. 910 01:04:03,800 --> 01:04:04,720 ¿Qué debemos hacer a continuación? 911 01:04:04,800 --> 01:04:06,360 No más, Jak. 912 01:04:06,440 --> 01:04:08,280 Somjeed, ya no puedo hacer esto. 913 01:04:09,480 --> 01:04:10,480 Entonces demos un paseo. 914 01:04:10,560 --> 01:04:11,840 Bueno. 915 01:04:23,840 --> 01:04:25,680 No hay nada aquí. 916 01:04:46,960 --> 01:04:48,560 Vamos, Papung. 917 01:05:17,120 --> 01:05:18,720 ¿De qué tienes miedo? 918 01:05:18,800 --> 01:05:20,960 Son sólo fantasmas. 919 01:05:22,960 --> 01:05:23,960 ¡Es un fantasma! 920 01:05:26,440 --> 01:05:28,440 Lo lamento. estoy aquí para cambiar las bombillas. 921 01:05:35,440 --> 01:05:37,800 Entonces, ¿a qué le tienes miedo? 922 01:05:39,360 --> 01:05:40,720 Sigamos adelante. 923 01:05:41,480 --> 01:05:42,880 -Vamos. -Corrió hacia nosotros. 924 01:05:43,440 --> 01:05:44,440 Vamos. 925 01:05:51,840 --> 01:05:54,360 Papung, hay luz allí. Vamos. 926 01:05:54,440 --> 01:05:55,440 Vamos. 927 01:06:00,680 --> 01:06:01,960 Puedo escuchar geckos. 928 01:06:03,320 --> 01:06:04,400 No escucho nada. 929 01:06:17,720 --> 01:06:18,720 Noopook. 930 01:06:19,200 --> 01:06:20,320 ¿Tienes miedo de los geckos? 931 01:06:20,880 --> 01:06:21,800 Sí. 932 01:06:21,880 --> 01:06:23,960 Por favor sácame de aquí. 933 01:06:25,240 --> 01:06:26,080 Seguro. 934 01:06:28,640 --> 01:06:31,360 Bueno. Los geckos se han ido. 935 01:06:31,440 --> 01:06:32,840 ¿Está seguro? 936 01:06:33,440 --> 01:06:35,040 No me harás bromas, ¿verdad? 937 01:06:35,600 --> 01:06:36,640 No lo haré. 938 01:06:37,520 --> 01:06:38,840 No soy ese tipo de persona. 939 01:06:44,920 --> 01:06:46,760 Oye, eres un bromista. 940 01:06:56,640 --> 01:06:57,880 ¿Estás bien, Noopook? 941 01:07:01,120 --> 01:07:02,160 Basta. 942 01:07:14,200 --> 01:07:15,280 Son globos. 943 01:07:17,480 --> 01:07:18,760 Uno blanco, por favor. 944 01:07:21,840 --> 01:07:22,960 Uno blanco, por favor. 945 01:07:45,280 --> 01:07:46,320 Sr. Jak. 946 01:08:08,040 --> 01:08:08,960 Déjame presentarte 947 01:08:09,040 --> 01:08:11,000 al subcomandante Komkrit, 948 01:08:11,080 --> 01:08:12,480 uno de nuestros socios. 949 01:08:12,560 --> 01:08:14,520 ¿Crees que te resulta familiar? 950 01:08:18,120 --> 01:08:20,200 Annie, tenemos que hablar. 951 01:08:20,279 --> 01:08:21,640 ¿O quieres que lo diga aquí? 952 01:08:22,720 --> 01:08:25,120 No hablemos como si nos conociéramos. 953 01:08:25,200 --> 01:08:26,880 No me hagas llamar a los guardias. 954 01:08:26,960 --> 01:08:28,120 ¿Puedo tener algunos? 955 01:08:29,479 --> 01:08:30,520 No, no puedes. 956 01:08:30,600 --> 01:08:34,279 "R, el famoso oficial de policía de sangre azul, 957 01:08:34,359 --> 01:08:38,600 estaba muy cariñoso con J, un profesor que es la sobrina del dueño de una escuela de renombre. 958 01:08:38,680 --> 01:08:41,800 Entonces, ¿de dónde salió A? su novia de clase alta, ¿vamos?" 959 01:08:41,880 --> 01:08:44,640 "Su amor debe haber terminado con el profesor interponiéndose entre ellos." 960 01:08:45,319 --> 01:08:47,640 -¿Qué pasó? -Estoy preocupada por ti. 961 01:08:47,720 --> 01:08:49,680 No nos contactemos por el momento. 962 01:08:50,279 --> 01:08:51,479 Te lo ruego. 963 01:09:27,840 --> 01:09:32,840 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat